NOTĂ: Acest articol NU este destinat pudibonzilor care se pot simți ofensați de utilizarea anumitor cuvinte! De asemenea, anumite denumiri (nume proprii, etc.) au fost redactate intenționat cu minusculă.
La Chișinău o chicat o cherjă’n glod ș’o mânjât prostirea di la oghial. Mai exact, Paula Seling a spus “molodeț” in loc de “bravo” pe scena finalei naționale Eurovision.
Spakain, crasavchiki. Paula a învățat cuvântul de la colegii basarabeni cu care lucrează de zeci de ani. Atât ea cât și românii din Ardeal ori sudul României, nu fac diferența dintre un rusism și un arhaism moldovenesc.
Este de înțeles aversiunea basarabenilor (și a românilor cu puțină minte) pentru limba rusă ca instrument de coerciție socială. Dar în cazul ăsta, o reacție a purtătorului de cuvânt al MAE moldovean (sau fost purtător, că la prima vedere nu se înțelege) e mult prea mult – și în context și ca ton – mai ales că vorbim despre o artistă cu o carieră verificabilă în spate și care nu a susținut vreodată, nici măcar marginal, interesele rusești. Domnul în cauză se numește Daniel Vodă și pe pagina MAE Chișinău este “purtător de cuvânt, șef al Serviciului diplomație publică, comunicare strategică și interacțiune cu presa”. Pe pagina Facebook a domniei sale este “Former Spox at Gov & MFA”.
Una din două o fi, nu schimbă situația de fond; dacă cineva te lovește cu ciocanul peste degete, nu te superi pe ciocan. Dacă îi iei ciocanul, te va lovi cu altceva. Limba rusă a fost și ciocan și potcoavă pentru Basarabia. Au fost vremuri când reprezenta succesul și acum e pe dos. Însă am o veste proastă, domnule Spox. Cuvinte ca siceas, beri, davai și altele pe care nu le pot scrie aici (dar le folosesc pentru elocvență că am prieteni basarabeni) vor rămâne în graiul moldovenesc și poate chiar vor trece Prutul. Uzul face norma, așa funcționează neologismele.
Să sărim bășicați pentru un singur cuvânt rusesc nu e nici diplomatic și cu atât mai puțin strategic, pentru că dă apă la moară celor scot des pe gură cuvântul rusofobie.
Să ne concentrăm puțin la hozainul ciocanului, nu pe cine își dă peste degete cu el din greșeala. Apropos, Paula și-a cerut scuze.
Articol de opinie de Cornel Toma
